BIBI BAKARE-YUSUF LLAMA A DESCOLONIZAR EL ECOSISTEMA LITERARIO AFRICANO

La editora y cofundadora de Cassava Republic Press, Bibi Bakare-Yusuf, ha instado a reconfigurar las dinámicas del sector editorial africano, abogando por un enfoque más equitativo y descolonizado que devuelva protagonismo a las voces africanas en su propio territorio.

En un pronunciamiento reciente, Bakare-Yusuf subrayó la necesidad urgente de establecer alianzas literarias más igualitarias que reconozcan los desequilibrios históricos entre editoriales, editores, traductores y escritores, tanto dentro como fuera del continente. Propuso modelos de coedición, acuerdos de reparto de riesgos y adquisiciones conjuntas que no dependan exclusivamente de los grandes centros editoriales tradicionales como Londres o Nueva York.

Además, llamó a desestabilizar el lenguaje heredado del colonialismo, que define lo “local” y lo “global” desde una lógica jerárquica. Para Bakare-Yusuf, los autores africanos no son meros receptores de oportunidades globales, sino arquitectos de su futuro literario, arraigados en su contexto cultural.

 “La literatura africana necesita capital y redes, sí, pero sobre todo necesita descolonizar su imaginación y el lenguaje con el que se describe a sí misma”, afirmó. Solo a través de un lenguaje basado en la “ternura crítica, la comprensión y el respeto mutuo” podrá surgir un ecosistema literario verdaderamente autónomo y representativo.

Cassava Republic Press, bajo su liderazgo, se ha consolidado como una de las editoriales más influyentes del continente, apostando por autores africanos desde su sede en Abuja, con una visión editorial centrada en África, pero con impacto global.

FUENTE: Semafor África news